12/21/2008

Словацки президент забронил закон об мадьарске местне имена посредством вето

Slovacki prezident zabronil zakon ob mad'arske mestne imena posredstvom veto

19i dekembr 2008 - Slovacki prezident Ivan Gašparovič (po slovacki Ivan Gašparovič) v pjatok položil veto na zakon nedavno akceptovani od parlament, ktori bi pozvolil upotrebl'anije od mad'arske mestne imena v područniki; tutto veto moglo bi rozdut' plomeni od dolgi spor medžu Slovakija i Mad'arija. Tutčasni slovacki zakon pozvol'a upotrebl'anije od tol'ko slovacke mestne imena, daže v područniki dl'a mad'arske obitateli od kraj. Tutta vešč pričinila značne napruženije medžu Slovakija i des'at procent od jej naselenije, ktore jest' mad'arske, podderžovane od Mad'arija. Predloženi zakon tutčas bude poslani nazad k druge glosovanije. Jesli on bude akceptovani od proste množinstvo v 150členni slovacki parlament, prezidentske veto bude avtomatično anulovane i zakon bude akceptovani.

Mad'arske ministerstvo od obrazovanije virazilo "gluboki žal", čo zakon ne stal efektivni. Minister od zagranične vešči Gergej Arato (po mad'arski Arató Gergely) skazal, čo zakon bil krok k naidenije od kompromis v situacija medžu Mad'arija i Slovakija. "Mi tol'ko možeme nadejat' s'a, čo parlament v Bratislava (po slovacki Bratislava) naide rešenije, ktore jest' akceptovame dl'a mad'arske naselenije v Slovakija," Arato skazal. Slovacko ministerstvo od zagranične vešči odvergnulo komentovat' to. "Rešenije jest' znovu zaležne na slovacki parlament. Mi ne znajeme, za čo vmešivat' s'a v tutta nezakončena procedura ili komentovat' jej," predstavitel' Jan Škoda (po slovacki Ján Škoda) skazal.

Odnošenija medžu Mad'arija i Slovakija stali značno narušene, kogda levična populistična partija Smer (po slovacki Smer – sociálna demokracia) i jej predsedatel' Robert Fico (po slovacki Robert Fico) iztvorili koalicijna vloda s krajno pravična Slovacka Narodna Partija (po slovacki Slovenská národná strana) posle vibori v leto 2006. Partija od Mad'arska Koalicija (oficial'no po slovacki i mad'arski Strana maďarskej koalície - Magyar Koalíció Pártja) dostala nemalo 12% od glosi v god 2006, grubo samo jak Slovacka Narodna Partija, ale Partija od Mad'arska Koalicija šla v opozicija posle četiri godi v koalicijna vloda s Slovacka Demokratična i Hristijanska Unija (po slovacki Slovenská demokratická a kresťanská únia – Demokratická strana) i jej predsedatel' premier-minister Mikulaš Dzurinda (po slovacki Mikuláš Dzurinda). Jedin iz najviše populistične čini od Ficova nova vloda bilo zabronenije od upotrebl'anije od mad'arske mestne imena v školne područniki, daže v tamte, ktore su pisane po mad'arski, čobi oni bili upotrebl'ane v menšinstvne školi.

Diplomatične napruženije stalo više intensivno medžu oba sosedne kraji v počatok od novembr, kogda slovacka policija upotrebila sila protiv mad'arske futbolne fanati. Za tutto sobitije mad'arske nacionalisti spalili flag od Slovakija pred jej ambasada v Budapešt (po mad'arski Budapest). Sledujuče stretenija medžu lid`ri od Mad'arija i Slovakija ne učinili zamrožene odnošenija više dobre. Ale nedavne akceptovanije od zakon, ktori pozvolil bi upotrebl'anije od mad'arske mestne imena v mad'arske područniki, hot'a sledžene od slovacki ekvivalent v skobki, bilo mali krok k obnovenije od prijatelske odnošenija.

Jak Partija od Mad'arska Koalicija, tak i mad'arski prezident Laslo Šojom (po mad'arski Sólyom László) hoteli, čobi Gašparovič, ktori planuje bit' kandidat dl'a svoje znovu-vibranije v sledujuči god, podpisal tuttoj zakon. Ale ne vse bili ščastlive za rešenije od slovacki parlament. Lider od Slovacka Narodna Partija Jan Slota (po slovacki Ján Slota), znani na obe stroni od granica za svoje protiv-mad'arske tverdženija, apel'oval na slovacki prezident, čobi on položil veto na tuttoj zakon.

(od Ert Tajms)

Словацки президент забронил закон об мадьарске местне имена посредством вето

19и декембр 2008 - Словацки президент Иван Гашпарович (по словацки Ivan Gašparovič) в пјаток положил вето на закон недавно акцептовани од парламент, ктори би позволил употребльаније од мадьарске местне имена в подручники; тутто вето могло би роздуть пломени од долги спор меджу Словакија и Мадьарија. Тутчасни словацки закон позвольа употребльаније од только словацке местне имена, даже в подручники дльа мадьарске обитатели од крај. Тутта вешч причинила значне напруженије меджу Словакија и десьат процент од јеј населеније, кторе јесть мадьарске, поддержоване од Мадьарија. Предложени закон тутчас буде послани назад к друге глосованије. Јесли он буде акцептовани од просте множинство в 150членни словацки парламент, президентске вето буде автоматично ануловане и закон буде акцептовани.

Мадьарске министерство од образованије виразило "глубоки жал", чо закон не стал ефективни. Министер од заграничне вешчи Гергеј Арато (по мадьарски Arató Gergely) сказал, чо закон бил крок к наиденије од компромис в ситуација меджу Мадьарија и Словакија. "Ми только можеме надејать сьа, чо парламент в Братислава (по словацки Bratislava) наиде решеније, кторе јесть акцептоваме дльа мадьарске населеније в Словакија," Арато сказал. Словацко министерство од заграничне вешчи одвергнуло коментовать то. "Решеније јесть знову залежне на словацки парламент. Ми не знајеме, за чо вмешивать сьа в тутта незакончена процедура или коментовать јеј," представитель Јан Шкода (по словацки Ján Škoda) сказал.

Одношенија меджу Мадьарија и Словакија стали значно нарушене, когда левична популистична партија Смер (по словацки Smer – sociálna demokracia) и јеј председатель Роберт Фицо (по словацки Robert Fico) изтворили коалицијна влода с крајно правична Словацка Народна Партија (по словацки Slovenská národná strana) после вибори в лето 2006. Партија од Мадьарска Коалиција (официально по словацки и мадьарски Strana maďarskej koalície - Magyar Koalíció Pártja) достала немало 12% од глоси в год 2006, грубо само јак Словацка Народна Партија, але Партија од Мадьарска Коалиција шла в опозиција после четири годи в коалицијна влода с Словацка Демократична и Христијанска Унија (по словацки Slovenská demokratická a kresťanská únia – Demokratická strana) и јеј председатель премиер-министер Микулаш Дзуринда (по словацки Mikuláš Dzurinda). Једин из највише популистичне чини од Фицова нова влода било заброненије од употребльаније од мадьарске местне имена в школне подручники, даже в тамте, кторе су писане по мадьарски, чоби они били употребльане в меншинствне школи.

Дипломатичне напруженије стало више интенсивно меджу оба соседне краји в початок од новембр, когда словацка полиција употребила сила против мадьарске футболне фанати. За тутто собитије мадьарске националисти спалили флаг од Словакија пред јеј амбасада в Будапешт (по мадьарски Budapest). Следујуче стретенија меджу лид`ри од Мадьарија и Словакија не учинили замрожене одношенија више добре. Але недавне акцептованије од закон, ктори позволил би употребльаније од мадьарске местне имена в мадьарске подручники, хотьа следжене од словацки еквивалент в скобки, било мали крок к обновеније од пријателске одношенија.

Јак Партија од Мадьарска Коалиција, так и мадьарски президент Ласло Шојом (по мадьарски Sólyom László) хотели, чоби Гашпарович, ктори планује бить кандидат дльа своје знову-вибраније в следујучи год, подписал туттој закон. Але не все били шчастливе за решеније од словацки парламент. Лидер од Словацка Народна Партија Јан Слота (по словацки Ján Slota), знани на обе строни од граница за своје против-мадьарске твердженија, апельовал на словацки президент, чоби он положил вето на туттој закон.

(од Ерт Тајмс)

12/14/2008

Rosijanka koronovana jak Miss od Ves Svet / Росијанка коронована јак Мисс од Вес Свет

14i dekembr 2008 - Ksenija Suhinova (po rosijski Ксения Сухинова) vigrala Miss od Ves Svet 2008 v obr'ad v Južnoafrikanska Republika. Parvati Omanakutan (po angliski Parvathy Omanakuttan) iz Indija bila druga i Gabriel' Uolkot (po angliski Gabrielle Walcott) iz Trinidad i Tobago bila tret'a iz 109 supernici.

Očekovali, čo milioni od l'udi budut gl'adet' obr'ad v Johanesburg (po angliski Johannesburg). Južnoafrikanska Republika organizovala konkurovanije juže šest'kratno, to jest' više mnogo než liboktori ini kraj krome Anglija. Južnoafrikanske organizatori verojatno hoteli uspokoit' strah ob sposobnost' od kraj gostit' čempionat od ves svet v futbol v god 2010. Gl'adeteli v 180 krai mogli glosovat' dl'a jedin iz semifinalisti posredstvom internet. Medžunarodne pris'ažne rešili ob vigratel'.

Suhinova jest' studentka od inženerstvo iz Sibir'.

(od Bi Bi Si Njuz)

14и декембр 2008 - Ксенија Сухинова (по росијски Ксения Сухинова) виграла Мисс од Вес Свет 2008 в обрьад в Јужноафриканска Република. Парвати Оманакутан (по англиски Parvathy Omanakuttan) из Индија била друга и Габриель Уолкот (по англиски Gabrielle Walcott) из Тринидад и Тобаго била третьа из 109 суперници.

Очековали, чо милиони од льуди будут гльадеть обрьад в Јоханесбург (по англиски Johannesburg). Јужноафриканска Република организовала конкурованије јуже шестькратно, то јесть више много неж либоктори ини крај кроме Англија. Јужноафриканске организатори веројатно хотели успокоить страх об способность од крај гостить чемпионат од вес свет в футбол в год 2010. Гльадетели в 180 краи могли глосовать дльа једин из семифиналисти посредством интернет. Меджународне присьажне решили об вигратель.

Сухинова јесть студентка од инженерство из Сибирь.

(од Би Би Си Нјуз)

12/07/2008

Mad'arska opozicija hoče internacionalizovat' mad'arsko-slovacki spor / Мадьарска опозиција хоче интернационализовать мадьарско-словацки спор

5i dekembr 2008 - Jest' treba, čobi sporne vešči medžu Mad'arija i Slovakija bili osvetlene na medžunarodne forumi, skazal v četvertok Žolt Nemet (po mad'arski Németh Zsolt), zastupnik od glovna opozicijna partija Fides - Mad'arska Grodžanska Unija (po mad'arski Fidesz – Magyar Polgári Szövetség) i glova od parlamentni zagranični komitet. Jest' treba, čobi Mad'arija objasnila svoja pozicija k medžunarodne partneri, ale to ne izkl'uča možlivost' od dialog s Slovakija, Nemet skazal. "Na žalost' slovacki premier-minister odvergnul dana ruka od mad'arski premier-minister; tož govoritel od mad'arski dom ne bil slušani v Slovakija v sreda. To vse znači, čo Slovakija više hoče krajni nacionalizm než evropejska ohrona od menšinstva i dobre susedske odnošenija," on dodal. Jest' treba, čobi Mad'arija počala proceduri v tamte slučaji, gde Slovakija "narušila medžunarodne mehanizmi", politik skazal, i predložil, čobi mad'arski parlament akceptoval tverdženije od jego partija ob Slovakija.

V sreda slovacki premier-minister Robert Fico (po slovacki Robert Fico) odvergnul šestipunktni plan od Ferenc D'určan' (po mad'arski Gyurcsány Ferenc), jego mad'arski kolega, predloženi dl'a učinenije od narušene dvustronne odnošenija više dobre. V tuttoj den' slovacki parlament tož rešil, čo područniki upotrebl'ane od etnične menšinstva budut soderživat' geografične imena ne tol'ko po slovacki, ale tož po jazik od menšinstvo. Slovacki parlament ale tož rešil, čo mapi pečatane v Slovakija budut nazivat' mesta tol'ko po slovacki.

(od Politiks.hu)

5и декембр 2008 - Јесть треба, чоби спорне вешчи меджу Мадьарија и Словакија били осветлене на меджународне форуми, сказал в четверток Жолт Немет (по мадьарски Németh Zsolt), заступник од гловна опозицијна партија Фидес - Мадьарска Гроджанска Унија (по мадьарски Fidesz – Magyar Polgári Szövetség) и глова од парламентни загранични комитет. Јесть треба, чоби Мадьарија објаснила своја позиција к меджународне партнери, але то не изкльуча можливость од диалог с Словакија, Немет сказал. "На жалость словацки премиер-министер одвергнул дана рука од мадьарски премиер-министер; тож говорител од мадьарски дом не бил слушани в Словакија в среда. То все значи, чо Словакија више хоче крајни национализм неж европејска охрона од меншинства и добре суседске одношенија," он додал. Јесть треба, чоби Мадьарија почала процедури в тамте случаји, где Словакија "нарушила меджународне механизми", политик сказал, и предложил, чоби мадьарски парламент акцептовал твердженије од јего партија об Словакија.

В среда словацки премиер-министер Роберт Фицо (по словацки Robert Fico) одвергнул шестипунктни план од Ференц Дьурчань (по мадьарски Gyurcsány Ferenc), јего мадьарски колега, предложени дльа учиненије од нарушене двустронне одношенија више добре. В туттој день словацки парламент тож решил, чо подручники употребльане од етничне меншинства будут содерживать географичне имена не только по словацки, але тож по јазик од меншинство. Словацки парламент але тож решил, чо мапи печатане в Словакија будут називать места только по словацки.

(од Политикс.ху)